1
00:01:48,840 --> 00:01:50,160
Moć zmajevog božanstva…

2
00:02:11,840 --> 00:02:12,800
Wu.

3
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
Bai Ze?

4
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Ji Ling.

5
00:02:40,840 --> 00:02:43,040
Uvijek si me zvala
Glavno zmajevo božanstvo.

6
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Ovo je prvi put

7
00:02:50,640 --> 00:02:52,120
nazvao si me mojim imenom.

8
00:02:54,360 --> 00:02:55,520
neću moći

9
00:02:56,960 --> 00:02:59,360
hodati ovom cestom s tobom
do samog kraja.

10
00:03:02,040 --> 00:03:03,160
Nemoj biti tužan.

11
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
Ima mnogo jakih svjetala
u ovom svijetu.

12
00:03:08,720 --> 00:03:12,320
<i>Stigao sam samo jedan mali plamen.</i>

13
00:03:14,840 --> 00:03:15,680
<i>Ponosan sam</i>

14
00:03:16,600 --> 00:03:19,440
<i>moći odgovoriti</i>
<i>vaša pitanja svih ovih godina.</i>

15
00:03:27,440 --> 00:03:29,720
<i>Zapisi bezbrojnih demona?</i>

16
00:03:30,840 --> 00:03:31,800
u ovom svijetu,

17
00:03:32,640 --> 00:03:33,600
osim ljudi,

18
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
tu su i bezbrojni demoni.

19
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
<i>Poznajem funkcioniranje svijeta,</i>

20
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
<i>a ipak čak ni ja ne mogu vidjeti</i>
<i>do kraja.</i>

21
00:03:47,880 --> 00:03:48,760
Morat ćeš hodati

22
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
put naprijed sam.

23
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Bai Ze…

24
00:04:06,840 --> 00:04:09,240
Hvala ti, Bai Ze.

25
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
hvala vam

26
00:04:18,760 --> 00:04:20,480
za sve što si učinio za mene.

27
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
Lonescale,

28
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
to si ti

29
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Ji Ling?

30
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
<i>Bila je zarobljena unutar beživotnog objekta.</i>

31
00:06:02,120 --> 00:06:05,360
<i>Odrezala je vlastiti duhovni rep</i>
<i>i oslobodila svu svoju moć.</i>

32
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
<i>To je bio jedini način na koji je mogla</i>

33
00:06:08,120 --> 00:06:10,000
<i>govoriti tiho</i>
<i>kroz lutku i zaustaviti te</i>

34
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
<i>od samoubojstva.</i>

35
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
<i>Duhovni rep Lu Wuyija</i>

36
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
<i>bio je povezan s njezinim vidom.</i>

37
00:06:24,160 --> 00:06:25,080
ovdje sam

38
00:06:42,560 --> 00:06:43,680
nemoj plakati

39
00:06:46,320 --> 00:06:47,520
Nemoj biti tužan.

40
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Wu

41
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
uvijek će biti uz tebe.

42
00:07:10,640 --> 00:07:11,920
Ti blesava djevojko.

43
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
Si Feng?

44
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
Hua Qi?

45
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
Što radiš ovdje?

46
00:07:51,920 --> 00:07:53,000
Prsten koji veže duhove?

47
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
upitao me Master Dragon Deity
da vam ga donesem.

48
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
Posljednji pramen
Moći zmajskog božanstva iznutra

49
00:07:59,280 --> 00:08:00,680
može vam pomoći da postanete zmaj.

50
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
Moć zmajevog božanstva?

51
00:08:06,760 --> 00:08:07,720
Čekati.

52
00:08:08,800 --> 00:08:11,560
Jednom kada steknete moć da ubijete Chi Wena,

53
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Jiu Ying će…

54
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
Nemaš izbora.

55
00:08:35,559 --> 00:08:39,240
Wu Wangyan, vrijeme je
odigrao si svoju ulogu.

56
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Uzmi Wangyan i idi!

57
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
-Idemo.
-Pazi!

58
00:09:49,280 --> 00:09:51,280
-Wu Wangyan!
-Wangyan.

59
00:09:53,600 --> 00:09:54,440
Wangyan?

60
00:09:55,920 --> 00:09:59,640
Iskoristi svoju smrt da mu razbiješ um.

61
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
Wangyan, izdrži.

62
00:10:02,800 --> 00:10:04,920
Bit ćeš dobro. Wangyan!

63
00:10:06,600 --> 00:10:07,440
Wangyan.

64
00:10:08,560 --> 00:10:09,440
Wu Wangyan!

65
00:10:09,520 --> 00:10:11,760
Zakleo si se da ćeš je zaštititi.

66
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
I što se dogodilo?

67
00:10:13,680 --> 00:10:15,000
Ne možete nikoga zaštititi.

68
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
Ne slušaj je.

69
00:10:17,520 --> 00:10:18,920
Ne slušaj je.

70
00:10:22,120 --> 00:10:24,880
smiri se Wu Shiguang, smiri se.

71
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Hua Qi, pomozi mi.

72
00:10:27,680 --> 00:10:30,000
Odvedite je na Mjesec bez oblika!

73
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
Wangyan.

74
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Konačno.

75
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Wu Shiguang!

76
00:11:07,800 --> 00:11:08,760
Wu Shiguang!

77
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
Wu Shiguang!

78
00:11:25,240 --> 00:11:26,400
Wu Shiguang.

79
00:11:26,920 --> 00:11:27,760
Wu Shiguang!

80
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
Wu Shiguang.

81
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
Probudi se, Wu Shiguang!

82
00:11:31,480 --> 00:11:32,640
Probuditi se!

83
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
-Wu Shiguang!
-Miran!

84
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
Chi Wen,

85
00:11:51,600 --> 00:11:53,360
Došao sam po tvoj život.

86
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Toliko sam dugo čekao.

87
00:11:56,840 --> 00:12:00,120
Ovaj dan je ipak došao.

88
00:12:09,040 --> 00:12:12,960
Dakle, samo zmaj
može izvući Guilijev mač.

89
00:12:14,360 --> 00:12:18,000
Samo zmaj može ubiti zmaja.

90
00:12:21,320 --> 00:12:25,280
Onda je valjda vrijeme
šarati zmajeve oči.

91
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Probudi se, o duše. Vratite se izvoru!

92
00:13:20,640 --> 00:13:23,000
Zašto ne mogu vidjeti sjećanja
Wu Shiguang se viđa?

93
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Moj fragment je jasno unutar njegovog tijela.

94
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
Što si učinio?

95
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
Master Dragon Deity bio je u pravu.

96
00:13:32,960 --> 00:13:35,480
Odnesi mu ovo.

97
00:13:37,800 --> 00:13:39,040
Unutar prstena

98
00:13:39,120 --> 00:13:41,600
je posljednja nit Zmajevog Božanstva
Moć koju je ostavio Lonescale.

99
00:13:42,160 --> 00:13:46,240
Ali također nosi sva moja sjećanja.

100
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
Zatim...

101
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
U mojim sjećanjima,

102
00:13:49,320 --> 00:13:51,880
postoji nešto što Jiu Ying
nikad ne smije vidjeti.

103
00:13:51,960 --> 00:13:55,160
Dakle, morate ih držati podalje
iz fragmenta Jiu Ying

104
00:13:55,240 --> 00:13:56,120
unutar Wu Shiguanga.

105
00:13:56,720 --> 00:13:59,560
Inače, sav naš trud
neće doći ništa.

106
00:14:00,080 --> 00:14:00,920
Samo ti

107
00:14:01,680 --> 00:14:02,960
može to učiniti.

108
00:14:12,760 --> 00:14:14,040
Dakle, to si ti.

109
00:14:15,200 --> 00:14:17,120
<i>Narukvica koju sam dao Wu Shiguang</i>

110
00:14:17,200 --> 00:14:19,440
<i>sadrži Istočnu ljubičastu munju.</i>

111
00:14:19,520 --> 00:14:22,440
Ali iako je moćan, nedostaje mu vodič.

112
00:14:23,320 --> 00:14:26,560
Ne može točno ciljati na Jiu Ying
fragment duha unutar njegovog tijela.

113
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
Vaša moć, međutim,

114
00:14:29,400 --> 00:14:32,840
nosi silu
da pročisti i istjera zlo.

115
00:14:34,080 --> 00:14:34,960
Pusti mene da to učinim.

116
00:14:35,480 --> 00:14:37,120
Potrošit će se
golemu količinu duhovne moći.

117
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
Vi samo trebate zadržati
duh fragment daleko

118
00:14:39,720 --> 00:14:40,600
za kratko vrijeme.

119
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
Inače, tvoj život
također će biti u opasnosti.

120
00:15:57,640 --> 00:15:59,640
Ostala je samo jedna glava.

121
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Sada sam ja na redu.

122
00:16:04,800 --> 00:16:06,120
Učitelju Chi Wen,

123
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
hoćete li nastupiti
obred spuštanja na ljestvicu?

124
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
Ja... ja sam spreman.

125
00:16:17,000 --> 00:16:21,080
Misliš da je lažna narukvica zmajevog božanstva
može me zaustaviti?

126
00:16:21,920 --> 00:16:23,040
Sanjajte!

127
00:16:30,880 --> 00:16:33,960
Si Feng, od djetinjstva sam sanjao

128
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
da postane lovac na dvostruki cvijet
i boreći se na tvojoj strani.

129
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
Sada se to konačno obistinilo.

130
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Manje pričati. Fokus.

131
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Ili ćeš biti uništen dušom i tijelom.

132
00:16:47,320 --> 00:16:50,600
Dva obična lovca na duple cvjetove
usuditi mi se stati na put?

133
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Si Feng!

134
00:18:04,160 --> 00:18:05,600
Ne još, Ji Ling.

135
00:18:06,120 --> 00:18:09,880
Nakon što je Jiu Yingova glava progutana,
netko mora vitlati mačem Guili

136
00:18:09,960 --> 00:18:11,440
i presijeci moje tijelo zmaja

137
00:18:11,520 --> 00:18:13,480
potpuno uništiti Jiu Ying.

138
00:18:14,160 --> 00:18:15,400
Stvarno?

139
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Ali samo zmaj može ubiti zmaja.

140
00:18:19,560 --> 00:18:20,480
Ji Ling,

141
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
znate li
što sam prvotno namjeravao učiniti

142
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
stavljajući svoju vagu u tebe?

143
00:18:27,360 --> 00:18:28,520
Učitelju Chi Wen,

144
00:18:29,880 --> 00:18:30,960
sada razumijem.

145
00:18:33,000 --> 00:18:36,840
Htio si pustiti dušu da napusti tijelo
nakon što je Jiu Ying zapečaćena.

146
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Stavljajući vagu u mene,

147
00:18:40,640 --> 00:18:43,640
Postao bih drugi ti.

148
00:18:45,640 --> 00:18:49,080
Onda sam trebao otići u Zmajev ponor i...

149
00:18:50,680 --> 00:18:54,080
Onda si trebao otići tamo i ubiti me.

150
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
Dakle, to je bio plan?

151
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Ali to je bio samo prvotni plan.

152
00:19:06,480 --> 00:19:08,000
Sada se plan promijenio.

153
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
Zašto?

154
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
Je li bilo…

155
00:19:16,440 --> 00:19:17,960
zbog mene?

156
00:19:22,960 --> 00:19:24,680
Ako moja duša napusti moje tijelo,

157
00:19:25,200 --> 00:19:28,600
Jiu Ying će smjesta zgrabiti moje tijelo.

158
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
Što ćemo onda?

159
00:19:31,360 --> 00:19:33,040
Moja braća i ja smo stvorili
deseti zmajev sin

160
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
pomoću naše obrnute ljestvice.

161
00:19:34,720 --> 00:19:38,080
Ti ćeš ga voditi do Zmajevog ponora

162
00:19:38,160 --> 00:19:39,360
i neka me ubije.

163
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
Međutim, ako posljednji zmaj

164
00:19:42,480 --> 00:19:44,960
nestaje i na ovom svijetu,

165
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
nada ljudi će biti uništena.

166
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
Kako strah i mržnja rastu,

167
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
Jiu Yingova moć

168
00:19:53,680 --> 00:19:56,640
izronit će izvan kontrole
i postati neuništiv.

169
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Dakle, Ji Ling,

170
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
obući ovu odjeću.

171
00:20:02,360 --> 00:20:03,720
Od ovog trenutka,

172
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
ti si ja.

173
00:20:07,880 --> 00:20:09,640
Vaša dužnost je ostaviti nadu u ovom svijetu

174
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
i ostaviti nešto za sobom
da pravda i dobrota počivaju,

175
00:20:18,200 --> 00:20:21,960
čak i ako je sve to samo iluzija.

176
00:20:31,680 --> 00:20:32,600
ja…

177
00:20:35,400 --> 00:20:37,680
- Učitelju Chi Wen, ja…
- Od sada,

178
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
moraš sve prevariti,

179
00:20:41,360 --> 00:20:42,240
uključujući Jiu Ying

180
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
i

181
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
sebe.

182
00:21:04,160 --> 00:21:05,880
Vidim.

183
00:21:09,520 --> 00:21:13,720
Oh, Chi Wen, kakav plan.

184
00:21:16,600 --> 00:21:20,480
Kad mu se um sruši,
možeš zgrabiti njegovo tijelo,

185
00:21:21,200 --> 00:21:23,960
idi u Zmajev ponor, ubij Chi Wena,

186
00:21:24,880 --> 00:21:26,840
i oslobodi svoje pravo tijelo.

187
00:21:28,920 --> 00:21:29,760
Dobro?

188
00:21:29,840 --> 00:21:33,160
Taj lažnjak se pretvarao da radi sa mnom,

189
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
ali sve što je htio bilo je prevariti me
u uništavanje sebe.

190
00:21:35,600 --> 00:21:37,920
Jednom kada se okupite
sva moć zmajskog božanstva,

191
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
prirodno ćeš sve razumjeti.

192
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
Dakle, ove niti moći
cijelo vrijeme su me vodili

193
00:21:45,880 --> 00:21:48,080
da ispunim svoju svrhu
kao Deseti Zmajev Sin.

194
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
I moja svrha

195
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
zapravo je ubiti zmaja.

196
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
Chi Wen,

197
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
izdržao si agoniju
Guili mača sve ove godine,

198
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
planiranje svakog koraka,

199
00:22:05,600 --> 00:22:08,160
samo da dovedeš sebe do ovog kobnog kraja,

200
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
žrtvuj se,

201
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
i postati konačni pečat.

202
00:22:15,440 --> 00:22:16,600
Šteta.

203
00:22:16,680 --> 00:22:20,080
Posadio sam dio duha
u vašem tijelu davno.

204
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
<i>To lažno zmajevo božanstvo</i>
<i>čekao sam te tako dugo,</i>

205
00:22:24,080 --> 00:22:26,560
<i>i na kraju,</i>
<i>još uvijek ti nije mogao reći istinu.</i>

206
00:22:31,600 --> 00:22:35,080
Mora da je bio uništen i shrvan.

207
00:22:36,000 --> 00:22:40,400
Veliki plan u izradi stoljeće,
sve uništeno u posljednjem trenutku.

208
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
sve

209
00:22:46,720 --> 00:22:48,120
to lažno Zmajevo božanstvo je

210
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
daleko nadmašena
što bi pravi napravio.

211
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
Želim da zna

212
00:22:55,720 --> 00:22:59,000
Odbijam nastaviti biti
zmajsko božanstvo bez moći.

213
00:23:00,960 --> 00:23:03,040
Želim natrag svoju vrhovnu moć.

214
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
Želim ljude
da mi se klanjaju generacijama

215
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
i štuju me kao svog boga.

216
00:23:13,080 --> 00:23:16,760
Kad si rekao "on",
mislio si na Jiu Ying, zar ne?

217
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Ji Ling

218
00:23:22,000 --> 00:23:24,640
trebao imati vlastiti život.

219
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
Učitelju Chi Wen, dali ste mi ime,

220
00:23:28,360 --> 00:23:29,520
snaga,

221
00:23:30,040 --> 00:23:33,640
pa čak i identitet Zmajskog božanstva.

222
00:23:34,240 --> 00:23:36,920
Ali dao sam ti i vječne okove.

223
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Morat ćeš živjeti

224
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
kao moja sjena zauvijek.

225
00:23:52,680 --> 00:23:53,760
Dovoljno.

226
00:23:53,840 --> 00:23:56,600
Vrijeme je za povlačenje
taj prokleti Guilijev mač.

227
00:23:56,680 --> 00:23:58,720
Predaj mi svoje tijelo!

228
00:24:24,800 --> 00:24:25,720
Wu Shiguang!

229
00:24:26,640 --> 00:24:29,600
Wu Shiguang, probudi se! Wu Shiguang!

230
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Wu Shiguang.

231
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
Wu Shiguang, probudi se! Wu Shiguang!

232
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
Ti Chi, ti…

233
00:24:51,920 --> 00:24:52,880
probudi se

234
00:25:00,240 --> 00:25:01,600
Wu Shiguang?

235
00:25:06,640 --> 00:25:07,800
Precjenjujete se!

236
00:25:23,320 --> 00:25:24,840
Wu Shiguang, probudi se!

237
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
Wu Shiguang, probudi se.

238
00:25:26,840 --> 00:25:28,800
Wu Shiguang, probudi se! Wu Shiguang!

239
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Probuditi se. Wu Shiguang!

240
00:25:30,680 --> 00:25:31,880
Wu Shiguang…

241
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
Wu Wangyan!

242
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
-Wu Shiguang.
-Wangyan?

243
00:25:36,760 --> 00:25:37,760
Hvala bogu! ti si živ!

244
00:25:37,840 --> 00:25:39,600
-Wu Shiguang.
-Wu Shiguang!

245
00:25:39,680 --> 00:25:42,280
Probuditi se. Probudi se, Wu Shiguang!

246
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
Ne dopustite da vas Jiu Ying kontrolira.

247
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
Nemojte izgubiti od njega!

248
00:25:47,040 --> 00:25:49,560
Wu Shiguang, još sam živ.

249
00:25:49,640 --> 00:25:51,040
Wu Shiguang, probudi se!

250
00:25:53,640 --> 00:25:56,920
<i>Wu Shiguang. Probudi se, Wu Shiguang!</i>

251
00:25:57,000 --> 00:25:59,280
<i>Wu Shiguang…</i>

252
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
<i>Wu Shiguang,</i>

253
00:26:01,000 --> 00:26:01,960
<i>Još uvijek sam živ.</i>

254
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
-Wangyan?
-<i>Probudi se!</i>

255
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
<i>Wu Shiguang, živ sam!</i>

256
00:26:07,320 --> 00:26:08,320
Wangyan je.

257
00:26:08,400 --> 00:26:10,440
<i>Živ sam. Probudi se.</i>

258
00:26:10,520 --> 00:26:11,640
Ona je dobro.

259
00:26:30,760 --> 00:26:31,960
Kako smiješno.

260
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
Preokrenuo si se
u nešto što nije ni ljudsko ni duh.

261
00:26:36,280 --> 00:26:39,360
Znaš li zašto sam se napravio ovakav?

262
00:26:40,200 --> 00:26:41,600
Za besmrtnost?

263
00:26:42,520 --> 00:26:45,040
Šteta. Danas ćeš ovdje umrijeti.

264
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
Bilo je tako da čak i ako moje tijelo nestane,

265
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
Još bih mogao uništiti
zle stvari poput tebe.

266
00:27:13,960 --> 00:27:14,920
Si Feng, ne!

267
00:27:16,320 --> 00:27:17,520
Ne!

268
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Svoju dušu posvećujem.

269
00:27:23,680 --> 00:27:25,560
Živio zmaj.

270
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Si Feng!

271
00:27:37,640 --> 00:27:38,720
Si Feng!

272
00:27:43,680 --> 00:27:44,600
Si Feng…

273
00:27:46,880 --> 00:27:48,000
Si Feng…

274
00:28:33,440 --> 00:28:34,280
<i>Moj brat.</i>

275
00:29:06,960 --> 00:29:07,920
<i>Moj brat,</i>

276
00:29:08,440 --> 00:29:10,760
<i>ljudi štuju Zmajsko božanstvo.</i>

277
00:29:10,840 --> 00:29:13,720
<i>Urezuju lik zmaja</i>
<i>u palače i hramove</i>

278
00:29:14,240 --> 00:29:16,520
<i>i izvezite ga u prekrasne haljine.</i>

279
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
<i>Oni nas štuju.</i>

280
00:29:19,080 --> 00:29:20,360
<i>Obožavaju nas.</i>

281
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
<i>To nam daje moć,</i>

282
00:29:23,000 --> 00:29:24,720
<i>ali također nam daje odgovornost.</i>

283
00:29:25,680 --> 00:29:27,840
<i>Čak i ako ovo moje tijelo padne,</i>

284
00:29:27,920 --> 00:29:33,400
<i>zmajeva duša će trajati zauvijek</i>
<i>zaštititi sva živa bića.</i>

285
00:29:40,440 --> 00:29:41,360
Jiu Ying,

286
00:29:42,920 --> 00:29:47,160
sve što si donio na svijet
je mržnja i strah.

287
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
Nikada nećeš razumjeti

288
00:29:53,880 --> 00:29:55,480
što znači zaštititi.

289
00:29:58,760 --> 00:30:01,640
Neka se vaga podigne,
blagoslov svega živog.

290
00:30:05,600 --> 00:30:08,560
Neka kandže rastu, brišući zlo.

291
00:30:15,760 --> 00:30:19,240
Neka se dignu rogovi, štiteći svijet.

292
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Pusti oči otvorene,

293
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
oslobađajući zmajevu moć.

294
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
Zmaj riče iz mog srca.

295
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
Neka vage cvjetaju na sve strane!

296
00:30:45,880 --> 00:30:46,720
Oznaka sa šest cvjetova?

297
00:31:05,160 --> 00:31:06,960
Ispunit ću posljednju želju braćo moja

298
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
ostavio iza sebe.

299
00:31:20,760 --> 00:31:23,120
nemoguće! neću umrijeti!

300
00:31:23,640 --> 00:31:26,840
Odbijam ovu sudbinu!

301
00:31:35,760 --> 00:31:36,600
Wu Shiguang.

302
00:31:38,120 --> 00:31:38,960
Wu Shiguang?

303
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
Wu Shiguang, vratio si se.

304
00:31:42,840 --> 00:31:44,240
Izrasli su ti rogovi.

305
00:31:44,320 --> 00:31:45,240
Napokon si postao zmaj.

306
00:31:46,200 --> 00:31:47,160
Postoji i oznaka cvijeta.

307
00:31:47,240 --> 00:31:50,080
Jedan, dva, tri, četiri,

308
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
pet.

309
00:31:52,560 --> 00:31:54,080
Ti si jedinstveni lovac na pet cvjetova!

310
00:31:55,800 --> 00:31:57,040
Brojite ponovno.

311
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
To je znak sa šest cvjetova.

312
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
Wu Shiguang.

313
00:32:35,080 --> 00:32:36,080
mislio sam

314
00:32:39,080 --> 00:32:39,920
Izgubio sam te.

315
00:33:09,120 --> 00:33:10,360
Napokon si došao,

316
00:33:11,600 --> 00:33:12,520
moj mali brate.

317
00:33:27,440 --> 00:33:28,360
Shiguang,

318
00:33:30,040 --> 00:33:31,600
konačno si postao zmaj.

319
00:33:33,160 --> 00:33:35,680
Sada imate
Moć vlastitog zmajskog božanstva.

320
00:33:38,040 --> 00:33:39,120
Učini to.

321
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Zaustavi sve ovo.

322
00:34:39,159 --> 00:34:40,239
<i>Ne budi tužan.</i>

323
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
<i>Nakon što odemo,</i>

324
00:34:43,120 --> 00:34:45,800
<i>i dalje ćeš imati nekoga važnog</i>
<i>uz tebe,</i>

325
00:34:45,880 --> 00:34:47,719
<i>hodati uz tebe.</i>

326
00:34:48,480 --> 00:34:50,159
<i>I planine stoje uz tebe,</i>

327
00:34:51,120 --> 00:34:53,480
<i>pravi ti društvo.</i>

328
00:35:00,520 --> 00:35:01,720
Nemoj biti tužan.

329
00:35:04,160 --> 00:35:05,680
Znam Si Feng.

330
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
Umrla je bez žaljenja,

331
00:35:10,120 --> 00:35:11,080
jer

332
00:35:13,640 --> 00:35:17,400
štitila je
onu koju je htjela zaštititi.

333
00:35:20,160 --> 00:35:21,280
ja znam

334
00:35:23,360 --> 00:35:24,760
Uvijek je govorila

335
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
bio si njezin jedini demonski prijatelj.

336
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
br.

337
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
Onaj kojeg je htjela zaštititi

338
00:35:33,840 --> 00:35:35,040
uvijek bio ti.

339
00:35:39,360 --> 00:35:41,200
Nadam se Han Ba
održat će obećanje i doći

340
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
sekti Shilin da se suoči sa sudom.

341
00:35:43,600 --> 00:35:46,440
Inače ću morati vući
ovaj mrtvi teret opet ovdje

342
00:35:47,240 --> 00:35:48,320
da ga sam uhvatim.

343
00:35:51,800 --> 00:35:55,240
Strašno si dobar
ovom tvom mlađem bratu.

344
00:35:56,360 --> 00:35:57,240
jesam li

345
00:35:57,880 --> 00:35:59,560
Smatram ga potpunom smetnjom.

346
00:36:02,320 --> 00:36:06,480
Samo se nadam da može postati
dvocvjetni lovac uskoro.

347
00:36:07,640 --> 00:36:11,400
Na taj način neću
moraju ga štititi cijelo vrijeme.

348
00:36:14,040 --> 00:36:16,680
Ali izgledaš prilično sretno dok to radiš.

349
00:36:22,000 --> 00:36:23,560
Odrastao sam kao siroče.

350
00:36:24,080 --> 00:36:25,160
Nikad nisam imao obitelj.

351
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
On mi je kao mlađi brat.

352
00:36:28,920 --> 00:36:31,240
Duguješ mi uslugu, zar ne?

353
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
Ako me ne bude jednog dana,

354
00:36:42,680 --> 00:36:44,840
dobro ga pazi za mene.

355
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
Si Feng nije požalio.

356
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
Ni ti ne bi trebao imati.

357
00:36:57,080 --> 00:36:58,440
Tvoja magija

358
00:36:59,480 --> 00:37:03,240
može zaštititi ljude i spasiti ljude.

359
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
Svi te trebamo.

360
00:37:09,560 --> 00:37:10,960
ja ću

361
00:37:11,760 --> 00:37:14,400
postati veliki heroj poput nje.

362
00:37:16,040 --> 00:37:19,360
Si Feng, hoću.

363
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
obećajem.

364
00:37:31,920 --> 00:37:33,080
Gdje ćemo dalje?

365
00:37:33,600 --> 00:37:34,680
Natrag u sektu Shilin?

366
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Bezobličnom Mjesecu.

367
00:37:48,120 --> 00:37:52,040
Posljednji fragment Jiu Yingovog duha
je još uvijek unutar Lu Wuyija.

368
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
Svi fragmenti duha

369
00:37:54,480 --> 00:37:57,040
osloniti se na božansku moć
Orakulskog kamena da preživi.

370
00:37:57,680 --> 00:37:58,880
Samo uništavanjem Oracle Stonea

371
00:37:59,920 --> 00:38:01,680
možemo li ubiti Jiu Ying zauvijek.

372
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
PADA STARI ZMAJ
USTAJE NOVI ZMAJ

373
00:38:03,800 --> 00:38:05,200
DRHTI SE NEBO I ZEMLJA
KAOS ISPUNJAVA SVIJET

374
00:38:05,280 --> 00:38:07,360
VRAĆA SE STARA DUŠA PROTIV VREMENA
MLADAK MJESEC PREOBLIKUJE SVIJET

375
00:38:17,240 --> 00:38:18,400
„Stari zmaj pada.

376
00:38:19,120 --> 00:38:20,360
Novi zmaj ustaje.

377
00:38:21,040 --> 00:38:21,960
Drhti nebo i zemlja.

378
00:38:22,480 --> 00:38:23,520
Kaos ispunjava svijet.

379
00:38:25,640 --> 00:38:27,280
Stara duša se vraća protiv vremena.

380
00:38:27,800 --> 00:38:30,360
Mladi mjesec preoblikuje svijet."

381
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
Zašto bi novi zmaj

382
00:38:33,200 --> 00:38:34,480
unijeti kaos u svijet?

383
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
Što to znači?

384
00:38:37,920 --> 00:38:39,960
Novo proročanstvo je već sišlo.

385
00:38:40,480 --> 00:38:41,840
Zašto kraljica lisica nije ovdje?

386
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
Prije sam zaspao
i u glavnoj dvorani.

387
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
Sad kad razmišljam o tome,

388
00:41:09,080 --> 00:41:11,240
to si stvarno bio ti
koji me odnio natrag u moju sobu.

389
00:41:12,000 --> 00:41:12,880
Bilo je.

390
00:41:14,280 --> 00:41:16,920
I nastavio si crtati brkove
na mom kipu.

391
00:41:39,840 --> 00:41:41,480
Nakon svega što se dogodilo,

392
00:41:42,800 --> 00:41:46,160
osjeća se kao sve
je napravio puni krug.

393
00:41:49,080 --> 00:41:51,120
Sve dok si još uz mene,

394
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
bez obzira u koje se vrijeme vraćamo

395
00:41:55,000 --> 00:41:56,120
ili ono što vraćamo kao,

396
00:41:57,040 --> 00:41:58,360
Bit ću zadovoljan.

397
00:42:13,640 --> 00:42:14,960
Cvijeće?

398
00:42:30,000 --> 00:42:30,920
Tako lijepo mirišu.

399
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Opet si brao cvijeće za mene?

400
00:42:41,360 --> 00:42:42,800
Šteta što nećeš nikad

401
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
moći vidjeti
opet ovo prekrasno cvijeće.

402
00:42:50,840 --> 00:42:52,760
Čak i ako se mjesec ne vidi,

403
00:42:53,840 --> 00:42:57,440
oni koji se za to brinu
i dalje će gledati gore.

404
00:42:58,560 --> 00:43:00,600
Čak i ako ne možemo ostarjeti zajedno,

405
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
još uvijek možemo biti kao dvije udaljene planine

406
00:43:04,920 --> 00:43:06,240
čekajući snijeg,

407
00:43:08,680 --> 00:43:09,520
baš kao…

408
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
Baš kao kad sam bio uklet
mojim unutarnjim demonom.

409
00:43:12,480 --> 00:43:16,800
Čak i kad te nisam mogao vidjeti,
jos uvijek si bila uz mene,

410
00:43:17,560 --> 00:43:18,800
pravi mi društvo

411
00:43:20,680 --> 00:43:21,640
i spašavanje mene.